相信很多观众都看过08年的《小娘惹》，这部剧由欧萱、戚玉武等主演，讲述了月娘坚忍传奇的半生。其中故事曲折悲情，月娘少时的饱受欺凌、长大后的貌美刚烈;陈锡思想中的追求自由、性格里的深情执着;黄玉珠的纯真善良、命途坎坷;菊香与洋介的爱情……都带有那个时代特有的印记，也是对娘惹文化的一种记录。

剧集紧凑，跨度极大，三大家族的纠葛，人物命运的难以猜测，构成了我们对《小娘惹》的记忆。并且每个演员都倾情付出，让这部电视剧的剧情与演技同时在线，实为一部诚意之作，放在现在来看，也是值得观众品味的。

这么一看，郭靖宇导演要想翻拍这样一部剧还是挺有难度的。毕竟翻拍在现下的观众们眼中，就是“毁经典”，很多电视剧自带经典滤镜，一旦翻拍，就要面临被指责的风险。如果比不上原本的好看，遭到的讽刺就更甚。想必郭靖宇导演还是考虑到了的，也做出了调整。

由肖燕和寇家瑞等主演的新版《小娘惹》在央视电视剧频道一经播出，立刻上了热搜，24小时热度便达到了60.5，可见网友们有多期待这部剧了，不过这也代表着一个不利于新剧的问题：之前的《小娘惹》热度极高，新剧若想超越实在很难。

果然，随之而来的是争论。网友争议的点其实和其他剧差不多，都集中在滤镜配音等方面，觉得接受不了新版清新明丽的色调和磨皮美颜，称还是旧版更有感觉。其实这一点我们还是能猜到的，想想当初被十级美颜坑的《新白娘子传奇》就知道了。新《小娘惹》的滤镜其实没有太夸张，只是比起12年前的少了些年代感，精致度更高，呈现出的视觉效果也还不错，所以网友并没有过于贬低。

再一个是配音的问题，大家觉得既然是体现新加坡的风土人情，就不该选择带有港味的配音，这样听上去总有串戏的感觉，仿佛故事没有发生在新加坡，而是发生在香港，部分网友觉得还是马六甲地区的口音更符合剧集要求。

但不可否认，这部剧确实非常用心，他们的服化道很有当地的风情，带有浓厚的异域色彩，服饰的配色相当大胆，这在某种程度上也是对旧版的补足。

除此之外，剧中展现出的娘惹菜，娘惹瓷，场景等等，都十分精致，看得出剧组是下了功夫的。

但我们也知道，对于很多年轻人来讲，新版《小娘惹》实在是戳不到他们，虐心的剧情，不太舒服的滤镜，有点港腔的配音，似乎都踩在了雷区里。真正吸引人他们的，还是剧组的诚意，演员的演技，和那种动荡又传奇的感觉，关于这些，《小娘惹》还是完成的不错。

这样的话，这部剧的评分或许不会高到哪里去，但诚意之作，不能全看评分，高收视和好口碑也很重要。

关键词： 小娘惹 12年 翻拍